1 00:00:39,339 --> 00:00:43,139 ΑΛΛΗΤΗΣ 2 00:02:58,244 --> 00:03:01,543 Γεια σας, κύριε Emognat! Βρήκα μια νεκρή γυναίκα! 3 00:03:01,748 --> 00:03:03,113 Είναι έτσι! 4 00:03:03,316 --> 00:03:05,750 -Είσαι σίγουρος; -Στην τάφρο. 5 00:03:07,120 --> 00:03:08,644 Θα πάω να καλέσω την αστυνομία. 6 00:03:17,931 --> 00:03:19,796 Πάρτε μια φωτογραφία του προσώπου της. 7 00:03:20,633 --> 00:03:21,600 Το πρόσωπό της. 8 00:03:26,339 --> 00:03:28,933 Μια γυναίκα στο χαντάκι. 9 00:03:29,142 --> 00:03:31,303 Είναι νεκρή. Είναι νεκρή. 10 00:03:32,178 --> 00:03:33,668 Πότε την βρήκες; 11 00:03:33,947 --> 00:03:36,780 -Σήμερα το πρωί στις 10, νομίζω. -10 η ώρα; 12 00:03:37,283 --> 00:03:41,652 Αν σκόνταψε, έπεφτε νοκ άουτ, η θερμοκρασία ήταν τόσο χαμηλή, 13 00:03:42,522 --> 00:03:43,955 την έπιασε το κρύο. 14 00:03:45,491 --> 00:03:46,753 Όχι lD πάνω της. 15 00:03:47,126 --> 00:03:51,187 Αυτό είναι κατακάθι κρασιού πάνω της. Την πέταξαν σε μια δεξαμενή κρασιού. 16 00:03:59,138 --> 00:04:00,127 8 πόδια. 17 00:04:11,251 --> 00:04:13,151 Πώς ήταν αυτή; Φαίνεται καλά; 18 00:04:13,353 --> 00:04:16,186 Είχε ένα κενό βλέμμα, σαν αλήτης. 19 00:04:16,489 --> 00:04:20,482 Ο τρόπος που με κοιτούσε Κατάλαβα ότι ήταν μια... 20 00:04:20,760 --> 00:04:21,954 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω. 21 00:04:23,062 --> 00:04:25,530 -Τι λες; - Ένας φυσικός θάνατος. 22 00:04:26,065 --> 00:04:27,692 Κανένα σημάδι πάνω της. 23 00:04:27,967 --> 00:04:31,061 Φαίνεται ότι πάγωσε μέχρι θανάτου. 24 00:04:51,024 --> 00:04:55,324 Κανείς δεν χτύπησε το σώμα, έτσι πήγε από ένα χαντάκι στο αγγειοπλάστη. 25 00:04:55,561 --> 00:04:59,088 Είχε πεθάνει με φυσικό θάνατο χωρίς να υπάρχει ίχνος. 26 00:04:59,299 --> 00:05:03,235 Αναρωτιέμαι αν αυτοί που την ήξεραν ως παιδί να την σκέφτομαι. 27 00:05:03,436 --> 00:05:06,599 Αλλά άνθρωποι είχε γνωρίσει πρόσφατα την θυμήθηκε. 28 00:05:06,806 --> 00:05:10,936 Αυτοί οι μάρτυρες με ενημέρωσαν σχετικά τις Ιαστικές εβδομάδες του Ιαστού χειμώνα της. 29 00:05:11,144 --> 00:05:12,873 Έβαλε το σημάδι της πάνω τους. 30 00:05:13,079 --> 00:05:15,843 Μίλησαν για αυτήν, μη γνωρίζοντας ότι πέθανε. 31 00:05:16,049 --> 00:05:19,849 Δεν τους είπα. Ούτε ότι το όνομά της ήταν η Mona Bergeron. 32 00:05:20,053 --> 00:05:22,180 Ξέρω ότι ξέρω για το myseIf της, 33 00:05:22,388 --> 00:05:24,982 αλλά μου φαίνεται ήρθε από τη θάλασσα. 34 00:05:38,471 --> 00:05:41,406 Πάολο! Για 2 φράγκα, μπορείς να την έχεις! 35 00:05:41,607 --> 00:05:45,134 Ναι, σίγουρα, αλλά όταν βρεις ένα αληθινό γυμνό κορίτσι, 36 00:05:45,778 --> 00:05:47,370 βγάζει κότες! 37 00:05:48,481 --> 00:05:51,075 Εκείνη τη μέρα στην παραλία, θα είχα πάει. 38 00:05:51,284 --> 00:05:53,946 Ένα κορίτσι μόνο του είναι εύκολο! 39 00:05:55,955 --> 00:05:57,388 Το νερό πρέπει να είναι παγωμένο. 40 00:05:57,590 --> 00:05:59,057 Πρέπει να είναι τρελή. 41 00:05:59,258 --> 00:06:00,555 Ίσως έβαλε στοίχημα. 42 00:06:00,760 --> 00:06:03,627 Δεν θα το έκανα. Ίσως για ένα μεγάλο. 43 00:06:04,564 --> 00:06:06,054 Δεν είναι κακή, ε; 44 00:06:06,699 --> 00:06:09,224 -Πάμε να δούμε. -Όχι, έχω δουλειά να κάνω. 45 00:06:09,435 --> 00:06:11,733 -Αφήστε με να οδηγήσω! -Κάποια άλλη φορά. 46 00:06:57,150 --> 00:07:00,347 Η περίοδος του κάμπινγκ τελείωσε. Κανείς δεν είναι εδώ! 47 00:07:01,320 --> 00:07:02,514 είμαι. 48 00:07:10,363 --> 00:07:12,456 Αυτά τα μεγάλα πράγματα είναι άσχημα! 49 00:07:13,666 --> 00:07:15,463 Το καλοκαίρι είναι καλύτερο. 50 00:07:15,668 --> 00:07:17,499 Άνθρωποι τοίχο σε τοίχο. 51 00:07:17,837 --> 00:07:21,967 90.000 το καλοκαίρι. Μόνο 3.000 το χειμώνα. 52 00:07:22,375 --> 00:07:25,139 Αυτό αφήνει 87.000 άδεια κρεβάτια! 53 00:07:25,344 --> 00:07:27,642 Γιατί; Θέλετε ένα κρεβάτι; Υπάρχει μια κουκέτα στην πλάτη. 54 00:07:28,247 --> 00:07:30,477 Ναι, το έχω ξανακούσει! 55 00:07:31,284 --> 00:07:32,512 Έχετε ραδιόφωνο; 56 00:07:35,455 --> 00:07:38,891 Τα πάντα εκτός από ραδιόφωνο! Τι σωρός! 57 00:07:39,592 --> 00:07:41,389 Ούτε καν ραδιόφωνο! 58 00:07:42,695 --> 00:07:45,323 Εντάξει, σταματώ εδώ. Εδώ είναι που βγαίνεις. 59 00:07:46,966 --> 00:07:49,059 Δεν δίνεις δωρεάν βόλτες, ε; 60 00:07:53,573 --> 00:07:55,063 Εντάξει, τόσο καιρό. 61 00:08:06,486 --> 00:08:07,783 GirI ωτοστόπ, εντάξει, 62 00:08:08,221 --> 00:08:11,554 αλλά αν τους πονάνε, τα πετάω έξω. 63 00:08:11,757 --> 00:08:13,691 Ήταν χαριτωμένη όμως. 64 00:08:13,893 --> 00:08:17,021 Ίσως είναι αυτή Σχεδόν εξαφανίστηκα. 65 00:08:17,230 --> 00:08:20,199 Γκρεμίζαμε μπανγκαλόου και δεν άκουσε! 66 00:08:20,399 --> 00:08:22,264 Κοιμάται σαν άγγελος. 67 00:08:33,312 --> 00:08:36,042 Ρε παιδιά, κοίτα το βραβείο που βρήκα! 68 00:09:30,202 --> 00:09:31,533 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 69 00:09:31,771 --> 00:09:33,602 Ναι, χρησιμοποιήστε αυτήν την αντλία. 70 00:09:33,806 --> 00:09:34,773 Αυτό το πράγμα; 71 00:09:44,183 --> 00:09:45,514 Δεν υπάρχει νερό. 72 00:09:46,185 --> 00:09:47,812 Πρέπει να το προετοιμάσετε. 73 00:09:52,358 --> 00:09:54,485 -Έχετε βλάβη; -Όχι, κάνω κάμπινγκ. 74 00:09:54,694 --> 00:09:57,492 -Με αυτόν τον καιρό; -Ναι, δεν πειράζει. 75 00:10:31,864 --> 00:10:33,092 Έχετε κάποιους αγώνες; 76 00:10:33,332 --> 00:10:36,563 Φυσικά. Θα σου δώσω μερικά, νεαρή κυρία. 77 00:10:46,779 --> 00:10:48,246 Προτιμώ να φύγω. 78 00:10:48,447 --> 00:10:52,941 Το κορίτσι που ήθελε νερό... Ήταν ελεύθερη, πηγαίνει όπου γουστάρει. 79 00:10:53,152 --> 00:10:56,417 Έχει μητέρα να την ταΐζω κάθε μέρα; 80 00:10:56,622 --> 00:10:59,216 Μερικές φορές θα ήταν καλύτερα να μην τρώτε. 81 00:10:59,859 --> 00:11:01,690 Θα ήθελα να είμαι ελεύθερος. 82 00:11:05,598 --> 00:11:07,190 Για να είσαι ελεύθερος... 83 00:11:27,653 --> 00:11:29,120 Κανείς εκεί μέσα; 84 00:11:29,922 --> 00:11:31,981 Ναι, κοιμάμαι! 85 00:11:32,191 --> 00:11:33,886 Ξέρεις πού είσαι; 86 00:11:34,093 --> 00:11:35,720 Όχι, ήρθα εδώ το βράδυ. 87 00:11:35,928 --> 00:11:38,419 Είναι νεκροταφείο. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 88 00:11:41,400 --> 00:11:44,267 Κάνετε δουλειά να καθαρίσετε ταφόπλακες; 89 00:13:26,138 --> 00:13:27,605 Καφέ, παρακαλώ. 90 00:13:38,384 --> 00:13:40,011 Με κοιτάς; 91 00:13:40,719 --> 00:13:42,186 Ή στο σάντουιτς μου; 92 00:13:42,621 --> 00:13:44,179 Στο σάντουιτς σου. 93 00:13:44,423 --> 00:13:45,720 Κρίμα. 94 00:13:46,425 --> 00:13:47,756 Θέλετε ένα; 95 00:13:49,228 --> 00:13:51,492 Laurent! Δώσε της ένα σάντουιτς. 96 00:15:15,514 --> 00:15:18,312 Όταν εμφανίστηκε, είχε ένα μεγάλο σακίδιο. 97 00:15:18,651 --> 00:15:20,278 Έψαχνε για δουλειά. 98 00:15:20,986 --> 00:15:25,320 Για 30 φράγκα, Της έδωσα ένα αυτοκίνητο να πλύνει. 99 00:15:25,524 --> 00:15:27,651 Τουλάχιστον καθάρισε τα χέρια της. 100 00:15:29,061 --> 00:15:32,827 Θα την άφηνα να βγάλει βενζίνη, 101 00:15:34,033 --> 00:15:35,523 αλλά δεν την εμπιστευόμουν. 102 00:15:36,168 --> 00:15:38,033 Γυναίκες παρασυρόμενες, όλες όμοιες, 103 00:15:38,237 --> 00:15:40,228 μόνο αργόσχολοι και κυνηγοί ανδρών. 104 00:18:14,726 --> 00:18:19,026 Σχεδόν είπε ότι είχα βρώμικα χέρια. Όχι, δεν είναι αυτό που είπε. 105 00:18:19,231 --> 00:18:22,029 Είπε, ''Έχεις βρώμικο μυαλό''. 106 00:18:24,603 --> 00:18:25,900 Το νεύρο. 107 00:18:37,816 --> 00:18:39,147 Ω, έλα! 108 00:18:51,530 --> 00:18:52,827 Να μου κάνεις μια βόλτα; 109 00:18:53,332 --> 00:18:54,993 Θα πάρω το πακέτο μου. 110 00:18:58,337 --> 00:18:59,736 μαλάκες! 111 00:19:28,767 --> 00:19:30,029 Ένα για μένα! 112 00:19:31,303 --> 00:19:34,033 Έχει γίνει σκληρό. Οι εύκολες ληστείες είναι σπάνιες. 113 00:19:34,273 --> 00:19:37,401 -Τα περισσότερα σπίτια φυλάσσονται. -Για να μην πω τα σκυλιά! 114 00:19:37,876 --> 00:19:40,071 Και πού εργάζεται η Yolande; 115 00:19:40,379 --> 00:19:41,937 Κρατήστε τον Yolande μακριά από αυτό. 116 00:19:42,147 --> 00:19:43,739 Ο θείος της φυλάει ένα κάστρο. 117 00:19:43,949 --> 00:19:46,247 Κάτω τα χέρια Yolande! Πάρε με; 118 00:19:53,025 --> 00:19:54,287 Γιολάντε! 119 00:19:54,693 --> 00:19:56,058 Έρχεσαι, κυρία Λίντι! 120 00:19:58,397 --> 00:20:02,356 Βρήκα ένα ζευγάρι, αλλά δεν το είπα στον θείο μου. 121 00:20:02,601 --> 00:20:05,263 Είναι ο επιστάτης. Θα πρέπει απλώς να κάνει τον γύρο του. 122 00:20:05,470 --> 00:20:09,566 Ο ιδιοκτήτης έρχεται μόνο μια φορά το χρόνο, οπότε ο θείος μου δεν τον νοιάζει. 123 00:20:09,841 --> 00:20:13,333 Δεν ξέρει καν μπορείτε να μπείτε στο πίσω μέρος. 124 00:20:14,446 --> 00:20:17,779 Θείος Στόχος�! Αυτός είναι ο άνθρωπός μου! 125 00:20:18,817 --> 00:20:20,614 Το όνομά μου είναι Paulo. 126 00:20:20,819 --> 00:20:24,016 Το δικό μου είναι το Bionnet, Β όπως στο στήθος, εγώ ως ηλίθιος, 127 00:20:24,223 --> 00:20:27,192 O ως στο ένα, όχι H, δύο N, Noel Noel, 128 00:20:27,426 --> 00:20:29,018 Ε όπως στον Έρνεστ Ρενάν... 129 00:20:29,228 --> 00:20:32,823 Και του αρέσει το μικρό όνομα του ποιητή Thóophile Gautier! 130 00:20:33,031 --> 00:20:34,760 Μπράβο! 131 00:20:34,967 --> 00:20:36,161 Ας πιούμε για αυτό! 132 00:20:36,368 --> 00:20:39,963 Το ξέρω από καρδιάς. Το κάνει εδώ και 15 χρόνια. 133 00:20:43,342 --> 00:20:44,707 Πάω μια βόλτα. 134 00:21:57,816 --> 00:22:00,284 Άρα γύρισες; Απολαμβάνετε τη βόλτα σας; 135 00:22:00,519 --> 00:22:03,579 Ονειροπολούσατε; Είχατε χορτάσει; 136 00:22:04,122 --> 00:22:05,384 Πάμε, Πάολο. 137 00:22:05,590 --> 00:22:08,889 Πρέπει να τον πάω στο σταθμό. Θέλω να πάω να χορέψω. 138 00:22:09,094 --> 00:22:11,756 Υποσχέσου ότι θα ταΐσεις τα σκυλιά τουλάχιστον μια φορά; 139 00:22:11,963 --> 00:22:14,090 -Υπόσχομαι. -Ο Γιολάντ είναι υποχρεωμένος. 140 00:22:14,299 --> 00:22:16,358 Το YoIande είναι ένα πραγματικό heIp! 141 00:22:16,568 --> 00:22:19,435 Ο YoIande ήταν ένας από τους κορυφαίους! 142 00:22:19,905 --> 00:22:23,272 -Φεύγοντας για λίγο; -Ναι, οικογενειακά θέματα. 143 00:22:25,410 --> 00:22:29,073 Το εύχομαι ο Πάολο θα ονειρευόταν μαζί μου, 144 00:22:29,848 --> 00:22:32,009 όπως οι εραστές στο τστό 145 00:22:32,451 --> 00:22:34,078 στην αγκαλιά του άλλου. 146 00:22:37,823 --> 00:22:40,223 Ο γέρος φεύγει με μια βαλίτσα. 147 00:22:41,159 --> 00:22:43,150 Θα τα περάσουμε εύκολα για λίγες μέρες. 148 00:22:47,299 --> 00:22:49,164 Το μικρό σου μπλοκ δεν είναι κακό. 149 00:23:53,765 --> 00:23:55,164 Χωρίς κομμάτια! 150 00:23:57,068 --> 00:23:58,535 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 151 00:23:59,404 --> 00:24:03,101 Ξέρω. Συνήθως δεν διαρκεί δύο μέρες για μένα. 152 00:24:04,509 --> 00:24:06,739 Συνήθως, είμαι ολομόναχος, 153 00:24:06,945 --> 00:24:08,640 σαν περιπλανώμενος Εβραίος. 154 00:24:14,186 --> 00:24:15,710 Πέταξα το κλειδί. 155 00:24:22,594 --> 00:24:23,925 Ήρθε η ώρα! 156 00:24:24,229 --> 00:24:27,756 Ξέρεις ότι θέλει να φάει στις 12:30 απότομα. 157 00:24:28,867 --> 00:24:30,266 Κοιμήθηκες όλο το πρωί. 158 00:24:30,469 --> 00:24:32,664 Βαρέθηκα να με κουράζουν εδώ. 159 00:24:32,871 --> 00:24:35,863 Αυτό το 3ήμερο ταξίδι θα είναι ανακούφιση. 160 00:24:36,308 --> 00:24:39,277 Βρείτε δουλειά όπου θα έχω περισσότερο χώρο. 161 00:24:39,478 --> 00:24:40,911 Οι παλιοί πληρώνουν καλά. 162 00:24:41,112 --> 00:24:43,137 Βρες άλλο γέρο! 163 00:24:43,381 --> 00:24:45,645 Είναι συρτή, 164 00:24:45,884 --> 00:24:48,512 αλλά πολλά από αυτά είναι ακόμα πιο βρώμικα και πιο άρρωστα. 165 00:24:48,720 --> 00:24:51,280 -Η κυρία είναι χρυσή συμφωνία! -Όχι για μένα. 166 00:24:51,490 --> 00:24:53,424 Ξοδεύεις την αμοιβή μου. 167 00:24:53,625 --> 00:24:56,059 Είσαι ένας πόνος και είσαι απέριττη! 168 00:24:56,261 --> 00:24:59,196 Πάολο! Γιατί δεν είσαι καλός μαζί μου; 169 00:24:59,397 --> 00:25:00,386 Ορίστε πάλι. 170 00:25:00,599 --> 00:25:04,399 Ξέρω ένα ζευγάρι τόσο ευγενικό. Είναι πάντα μαζί: 171 00:25:04,603 --> 00:25:09,199 Τρώνε, καπνίζουν, κοιμούνται μαζί, ακούν μουσική. 172 00:25:09,741 --> 00:25:12,301 -Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν τους ξέρεις. 173 00:25:12,511 --> 00:25:14,069 Αλλά το κάνεις; 174 00:25:17,716 --> 00:25:20,913 Δεν πρόκειται να σαπίσω εδώ, Σε προειδοποιώ. 175 00:25:55,186 --> 00:25:59,486 Η ξυλουργική είναι πολύ όμορφη, αλλά μαζεύει σκόνη! 176 00:25:59,691 --> 00:26:02,854 Φροντίστε λοιπόν να τα ξεσκονίσετε καλά! 177 00:26:07,132 --> 00:26:10,966 Να προσέχεις το φλιτζάνι μου! Μου αρέσει πολύ. 178 00:26:11,169 --> 00:26:15,003 Μου το έδωσε η νονά μου για την πρώτη μου κοινωνία. 179 00:26:15,206 --> 00:26:17,936 Καημένη! Την αγάπησα. 180 00:26:18,143 --> 00:26:22,045 Έκλαψα και έκλαψα και έκλαψα όταν πέθανε. 181 00:26:22,847 --> 00:26:27,443 Αν είναι νεκροί, είναι άσχημο, σκέφτηκα. Αν κοιμούνται, είναι χαριτωμένο. 182 00:26:40,865 --> 00:26:42,628 Είσαι όντως από ναρκωτικά; 183 00:26:43,535 --> 00:26:46,003 Κάπνιζες το απόθεμα του μήνα μου σε 4 ημέρες. 184 00:26:47,205 --> 00:26:48,570 Περάστε το ψωμί. 185 00:27:33,985 --> 00:27:35,452 Ακούω θορύβους. 186 00:27:36,921 --> 00:27:38,013 Μόνο ο άνεμος. 187 00:27:58,610 --> 00:28:00,043 Τι ήταν αυτό; 188 00:28:01,079 --> 00:28:02,376 Κλείσε το ραδιόφωνο. 189 00:28:03,181 --> 00:28:04,375 Πήγαινε να ελέγξεις. 190 00:28:38,550 --> 00:28:40,780 Όταν είχα γρασίδι, ήταν δροσερή. 191 00:28:41,553 --> 00:28:43,748 Αλλά λιγότερο όταν τελείωσα. 192 00:28:45,290 --> 00:28:47,485 Όταν βαρέθηκα, είχε φύγει. 193 00:28:48,426 --> 00:28:50,690 Είμαι τυχερός που δεν μου πέρασε το ραδιόφωνο. 194 00:28:50,929 --> 00:28:52,487 Το κοίταζε. 195 00:28:53,298 --> 00:28:55,528 Νόμιζα ότι ήταν σπιτικό, 196 00:28:55,734 --> 00:28:57,395 ο μένοντας ευγενικός. 197 00:29:27,198 --> 00:29:28,290 Σκατά! 198 00:29:48,520 --> 00:29:52,889 Δεν έχω δει κανέναν εδώ. Εκτός από την ανιψιά μου που με επισκέπτεται συχνά. 199 00:29:53,625 --> 00:29:57,891 Οι γείτονες είπαν ότι είδαν ένα βρώμικο κορίτσι με ένα σακίδιο. 200 00:29:58,096 --> 00:30:02,692 Ξέρεις ότι δεν μπορεί να είναι ανιψιά μου που προσπαθεί να δείχνει τόσο προσεγμένος. 201 00:30:02,901 --> 00:30:05,870 Φανταστείτε να την κουβαλάει μια μεγάλη γκαρνταρόμπα! 202 00:30:06,070 --> 00:30:10,336 Ή ο κατασκηνωτής που κλέβει έναν μεγάλο πίνακα! Όχι, όλα αυτά είναι ανοησίες. 203 00:30:53,084 --> 00:30:56,212 Ταξιδέψτε με ασφάλεια, παιδί μου. Η πόρτα μας θα είναι πάντα ανοιχτή. 204 00:32:24,842 --> 00:32:27,675 PRlVATE. ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ. ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΣΚΥΛΙΑ. 205 00:32:57,575 --> 00:32:58,701 Γειά σου. 206 00:32:59,477 --> 00:33:02,002 -Στο δρόμο με αυτόν τον καιρό; - Δεν διάλεξα τον καιρό. 207 00:33:02,213 --> 00:33:04,545 -Μα εσύ επέλεξες τον δρόμο; -Ναί. 208 00:33:16,995 --> 00:33:20,431 Ένας τύπος είπε ότι θα με βάλεις. Με έβαλε; 209 00:33:22,467 --> 00:33:24,230 Γελάς με τα λογοπαίγνιά σου. 210 00:33:24,435 --> 00:33:25,925 Γελάω εύκολα. 211 00:33:27,505 --> 00:33:29,666 Μόνο για το βράδυ. 212 00:33:29,974 --> 00:33:32,033 Μπορεί να χρησιμοποιήσει το μεγάλο δωμάτιο. 213 00:33:35,246 --> 00:33:36,577 Πόσοι είναι; 214 00:33:38,016 --> 00:33:40,951 Περίπου εκατό. Δεν τα υπολογίζω ακριβώς. 215 00:33:42,520 --> 00:33:44,283 Γνωρίζετε τον καθένα; 216 00:33:44,489 --> 00:33:47,253 Σχεδόν. Οι μισοί έχουν ονόματα. 217 00:33:47,959 --> 00:33:49,654 Αυτό μου τρώει τα μαλλιά! 218 00:34:12,283 --> 00:34:13,910 Είναι καλά κοιμισμένη! 219 00:34:17,455 --> 00:34:19,218 Αφήστε την να κοιμηθεί λίγο! 220 00:34:28,466 --> 00:34:30,525 -Να κοιμάσαι καλά; -Ναι, καλά. 221 00:34:30,768 --> 00:34:31,928 Καλός. 222 00:34:33,037 --> 00:34:35,505 Ξέρω πώς είναι να είναι στο δρόμο. 223 00:34:35,706 --> 00:34:38,800 -Ήσουν στο δρόμο; -Κουνηθήκαμε με τα κοπάδια. 224 00:34:39,010 --> 00:34:41,979 Έξι μήνες στους λόφους, έξι μήνες στις κοιλάδες. 225 00:34:42,180 --> 00:34:46,378 Με γυναίκα και κοπάδι, είναι διαφορετικό, περισσότερο σαν μετακόμιση σπιτιού. 226 00:34:47,585 --> 00:34:50,019 Δεν είναι ο ίδιος δρόμος με τον δικό σας. 227 00:34:52,290 --> 00:34:54,622 Όλοι έχουμε να κάνουμε το πράγμα μας, έτσι δεν είναι; 228 00:34:54,826 --> 00:34:56,123 Έτσι είναι. 229 00:34:57,495 --> 00:35:00,623 Ταξιδεύεις μόνος; Δεν νιώθεις μοναξιά; 230 00:35:02,400 --> 00:35:04,027 Είναι καλό να είσαι μόνος. 231 00:35:07,305 --> 00:35:09,671 Πέρασα τα Χριστούγεννα μόνος μου. 232 00:35:10,808 --> 00:35:14,972 Έβλεπα ανθρώπους να γεμίζουν τον εαυτό τους. Ήμουν μόνος. 233 00:35:16,714 --> 00:35:20,047 Όταν κάνει κρύο, είναι ωραίο! Οι δρόμοι δεν είναι τόσο γεμάτοι. 234 00:35:20,251 --> 00:35:22,742 Είναι πιο εύκολο να κάνεις βόλτες. 235 00:35:23,421 --> 00:35:27,915 Όλα εξαρτώνται από το πόσο καλός είναι ο άνθρωπος ποιος σε παίρνει ή δεν σε παίρνει. 236 00:35:29,360 --> 00:35:33,763 Αν σε πάρει, είσαι τυχερός. Και πιο τυχερός αν δεν σε ενοχλεί. 237 00:35:36,868 --> 00:35:38,665 Δεν με νοιάζει, μετακινούμαι. 238 00:35:40,438 --> 00:35:44,169 Ίσως είσαι πιο ελεύθερος από εμένα. Μπράβο. 239 00:35:46,043 --> 00:35:47,874 Διάλεξα μια μέση οδό 240 00:35:48,112 --> 00:35:50,774 ανάμεσα στη μοναξιά και την ελευθερία. 241 00:35:51,582 --> 00:35:55,040 Οι άνθρωποι με κορόιδευαν για πολύ καιρό, αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα. 242 00:35:55,253 --> 00:35:58,882 Διαλέξατε την απόλυτη ελευθερία αλλά έχεις απόλυτη μοναξιά. 243 00:35:59,724 --> 00:36:03,922 Έρχεται η στιγμή που αν συνεχίσεις, καταστρέφεις τον εαυτό σου. 244 00:36:04,729 --> 00:36:06,526 Κατευθύνεσαι προς την καταστροφή. 245 00:36:08,366 --> 00:36:10,561 Αν θέλεις να ζήσεις, σταματάς. 246 00:36:10,768 --> 00:36:14,226 Οι φίλοι μου που έμειναν στο δρόμο είναι νεκροί τώρα, 247 00:36:14,438 --> 00:36:19,205 ή αλλιώς διαλύθηκαν: αλκοολικοί ή τοξικομανείς. 248 00:36:19,777 --> 00:36:23,338 Γιατί η μοναξιά τα έφαγε στο τέλος. 249 00:37:22,540 --> 00:37:24,440 Θα τον στείλεις σχολείο; 250 00:37:24,709 --> 00:37:26,438 Θα δούμε αργότερα. 251 00:37:26,877 --> 00:37:28,640 Ο μπαμπάς του τον παρέδωσε. 252 00:37:29,213 --> 00:37:31,181 Θα τον διδάξει. 253 00:37:31,983 --> 00:37:35,851 -Έχει μεταπτυχιακό στη Φιλοσοφία. -Τότε τι κάνεις εδώ; 254 00:37:36,320 --> 00:37:37,912 Επιστροφή στη γη. 255 00:37:38,723 --> 00:37:40,452 Αυτό θα ήθελα κι εγώ, 256 00:37:40,658 --> 00:37:43,889 να έχω ένα δικό μου κομμάτι γης, καλλιεργούν πατάτες. 257 00:37:44,095 --> 00:37:45,392 Πατάτες! 258 00:37:47,064 --> 00:37:51,364 Το να δουλεύεις τη γη δεν είναι αστείο! Πρέπει να είμαι εκεί όταν σε χρειάζεται. 259 00:37:51,969 --> 00:37:54,665 Αν θέλεις χωράφι με πατάτες, 260 00:37:54,872 --> 00:37:58,569 Σας προσφέρω όλη αυτή τη γη από τα κυπαρίσσια 261 00:37:58,776 --> 00:38:01,506 μέχρι τα οπωροφόρα δέντρα. 262 00:38:01,912 --> 00:38:04,847 Άφθονος χώρος για να φυτέψετε πατάτες. 263 00:38:05,049 --> 00:38:06,846 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 264 00:38:07,051 --> 00:38:09,042 Θα σου δώσω ένα χέρι. 265 00:38:09,253 --> 00:38:12,154 Θα το οργώσω και θα το σβήσω για σένα. 266 00:38:12,356 --> 00:38:14,756 Και μπορείτε να το φυτέψετε. 267 00:38:18,429 --> 00:38:21,398 Σου έδωσα ένα στρώμα. Υπάρχει μια σόμπα, θα είσαι εντάξει. 268 00:38:21,599 --> 00:38:24,033 Μπορείτε να πουλήσετε τυρί αν έρθει κόσμος. 269 00:38:25,803 --> 00:38:28,533 Με αυτόν τον τρόπο, θα έχουμε περισσότερη ιδιωτικότητα επίσης. 270 00:38:30,508 --> 00:38:31,839 Ξέρεις να οδηγείς; 271 00:38:38,883 --> 00:38:42,375 Αυτό είναι καλύτερο! Εσείς οι τρεις και το κοπάδι είναι πλήθος. 272 00:38:42,586 --> 00:38:44,178 Δεν το έχω συνηθίσει. 273 00:39:57,194 --> 00:39:58,684 Θέλετε να επισκεφτείτε το σπίτι μου; 274 00:40:04,135 --> 00:40:07,161 Όχι, δεν βρωμάει. Θα το συνηθίσεις. 275 00:40:46,677 --> 00:40:48,304 Μόνα! Κοιμάσαι; 276 00:40:50,581 --> 00:40:53,573 Κοίτα, χτύπησα το μεσημέρι! Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί! 277 00:40:53,951 --> 00:40:57,114 Κοιμάσαι όλη την ώρα. Δουλεύουμε όλη την ώρα. 278 00:40:57,688 --> 00:40:59,918 Δεν είναι δίκαιο. Και είναι βρώμικο εδώ. 279 00:41:00,191 --> 00:41:03,251 Αποτσίγαρα και εγκαύματα. Όχι καλό. 280 00:41:03,461 --> 00:41:05,224 Μην νευριάζεις τόσο! 281 00:41:05,429 --> 00:41:08,762 Πονάς! Βγαίνω! Πρέπει να μιλήσουμε! 282 00:41:09,433 --> 00:41:11,401 Μα τι θέλεις; 283 00:41:12,369 --> 00:41:16,396 Δεν θέλεις τίποτα! Σου δίνουμε γη, δεν την αγγίζεις! 284 00:41:16,807 --> 00:41:17,899 Το κεφάλι σου είναι άδειο! 285 00:41:18,175 --> 00:41:22,009 Πρέπει να έχει κάτι μέσα; Πρέπει να γίνω βοσκός; 286 00:41:22,413 --> 00:41:24,040 Δεν είσαι ο μόνος που εγκατέλειψε. 287 00:41:24,248 --> 00:41:26,739 Δεν έχεις εγκαταλείψει το σχολείο, απλά είσαι έξω. Δεν υπάρχεις. 288 00:41:26,951 --> 00:41:28,578 Γάμα τη φιλοσοφία σου! 289 00:41:28,786 --> 00:41:32,017 Ζεις στη βρωμιά σαν κι εμένα! Μόνο εσύ δουλεύεις περισσότερο! 290 00:41:32,990 --> 00:41:35,515 Αν είχα σπουδάσει, Δεν θα ζούσα όπως εσύ. 291 00:41:35,726 --> 00:41:37,557 Μισούσα να είμαι γραμματέας! 292 00:41:37,761 --> 00:41:41,857 Παράτησα αυτά τα αφεντικά! Όχι όμως για να βρεις άλλο αφεντικό στο δρόμο! 293 00:41:44,201 --> 00:41:46,669 Έχετε διαβάσει πάρα πολλά σκουπίδια. 294 00:41:47,905 --> 00:41:49,236 Είσαι ονειροπόλος. 295 00:43:12,089 --> 00:43:15,149 Γεια σου, χρειάζεσαι πραγματικά ένα μπάνιο! 296 00:43:15,426 --> 00:43:17,018 Χρήματα, πάνω απ' όλα. 297 00:43:17,328 --> 00:43:19,057 Θέλετε να αγοράσετε λίγο τυρί; 298 00:43:19,263 --> 00:43:21,390 κατσικίσιο τυρί. Δουλεύω εκεί. 299 00:43:21,599 --> 00:43:24,659 Ποτέ δεν σκέφτηκε Θα έκανα τα ψώνια μου εδώ! 300 00:43:24,935 --> 00:43:26,800 Δεν τα τρως; 301 00:43:27,004 --> 00:43:29,768 Μου έφταναν 10 χρόνια. έχω βαρεθεί. 302 00:43:39,817 --> 00:43:44,379 Προχωρήστε μαζί. Τους τρομάζεις. Λυπάμαι που το λέω, αλλά δουλεύω. 303 00:43:53,897 --> 00:43:55,888 Έχει χαρακτήρα. 304 00:43:56,700 --> 00:43:58,292 Ξέρει τι θέλει. 305 00:43:59,403 --> 00:44:02,304 Αν σου έστελνα τα πακέτα στην ηλικία της, 306 00:44:04,208 --> 00:44:05,607 Θα ήμουν καλύτερα. 307 00:44:06,143 --> 00:44:10,079 Παντρευτείτε τον λάθος άντρα και είσαι κολλημένος για μια ζωή. 308 00:44:11,048 --> 00:44:12,743 Μου άρεσε αυτός ο χίπης. 309 00:44:48,919 --> 00:44:51,114 Το πλήθος του πανεπιστημίου ήρθε. 310 00:44:51,321 --> 00:44:53,448 Έδωσα τη συνηθισμένη μου ομιλία. 311 00:44:53,924 --> 00:44:55,551 Και άκου αυτό... 312 00:44:55,793 --> 00:44:59,229 ...Έδωσα βόλτα σε έναν ωτοστόπ, ένα είδος αλήτη. 313 00:44:59,496 --> 00:45:03,762 Κύριέ μου, πόσο βρωμούσε! Όταν μπήκε, κόντεψα να πνιγώ. 314 00:45:03,967 --> 00:45:08,631 Όλα βρωμούσαν: ο υπνόσακος της, το μπουλούκι της... Τέτοια βρωμιά! 315 00:45:09,473 --> 00:45:11,065 Ήταν συγκλονιστικό. 316 00:45:11,308 --> 00:45:14,243 Δεν μπορούσα να πω όχι μια φορά ήταν στο αμάξι... 317 00:45:22,319 --> 00:45:24,082 Δηλαδή κοιμάσαι μόνος έξω; 318 00:45:27,491 --> 00:45:28,981 Για την πλάκα του; 319 00:45:29,493 --> 00:45:30,858 Ή επειδή πρέπει; 320 00:45:32,129 --> 00:45:33,255 Αυτό είναι όλο. 321 00:45:33,464 --> 00:45:36,433 -Δεν έχεις σπίτι; -Ναι, αυτό είναι. 322 00:45:40,037 --> 00:45:42,631 -Καμία οικογένεια να πάω; -Τίποτα πολύ. 323 00:45:44,675 --> 00:45:46,506 Σε ενοχλούν οι ερωτήσεις μου; 324 00:45:47,644 --> 00:45:49,703 Λίγο, αλλά δεν πειράζει. 325 00:45:50,147 --> 00:45:51,774 Όλοι οι οδηγοί μιλούν στις βόλτες τους. 326 00:45:51,982 --> 00:45:53,506 Οπότε φτιάχνω τα πράγματα. 327 00:45:53,717 --> 00:45:55,708 Ούτε σπίτι, ούτε οικογένεια, το έφτιαξες; 328 00:45:55,919 --> 00:45:57,409 Οχι πως. 329 00:47:01,251 --> 00:47:03,719 -Μετά το τσιγάρο; -Κατά την διάρκεια. 330 00:47:04,454 --> 00:47:06,718 -Είναι chichis. -Τι; 331 00:47:06,924 --> 00:47:08,619 Τοπική λιχουδιά. 332 00:47:11,161 --> 00:47:13,129 Ίσως δεν είναι αυτό το όνομα. 333 00:47:15,833 --> 00:47:19,291 Η δυνατή μουσική σκοτώνει το γούστο μου! Σου αρέσει η μουσική. 334 00:47:19,770 --> 00:47:22,136 Σίγουρα ναι. Αυτό και γρασίδι. 335 00:47:23,440 --> 00:47:24,771 Δεν έχεις ραδιόφωνο; 336 00:47:24,975 --> 00:47:27,273 Ούτε γρασίδι. 337 00:47:27,477 --> 00:47:29,411 Δεν έχω ψωμί να σκοράρω. 338 00:47:29,646 --> 00:47:31,773 Παίρνει ψωμί για να αγοράσει χόρτο. 339 00:47:32,482 --> 00:47:33,915 Και να αγοράσω ψωμί! 340 00:47:34,117 --> 00:47:37,780 Πάντα μπορώ να βρω ψωμί, και κερδίζω μερικές δεκάρες. 341 00:47:39,857 --> 00:47:41,290 Πού κρατάτε τα χρήματά σας; 342 00:47:41,491 --> 00:47:43,959 Εκεί. Έχω μια τσέπη. 343 00:47:48,498 --> 00:47:50,557 Όταν έχω λίγο, όταν δουλεύω. 344 00:47:53,070 --> 00:47:55,231 Θα ταίριαζε καλά με μια μπύρα. 345 00:48:01,178 --> 00:48:02,167 Τι είδους δουλειά; 346 00:48:03,213 --> 00:48:05,408 Οποιοδήποτε πράγμα. 347 00:48:05,616 --> 00:48:07,846 Μαζεύοντας φράουλες, τρύγος σταφυλιών... 348 00:48:08,085 --> 00:48:10,053 Θα ήθελα να κάνω φύλαξη παιδιών. 349 00:48:10,387 --> 00:48:11,411 Ντυμένος έτσι; 350 00:48:11,622 --> 00:48:13,749 Ξέρω, δεν έχω τη σωστή εμφάνιση! 351 00:48:13,991 --> 00:48:17,119 Όχι η καθαρή εμφάνιση που αρέσει στους γονείς. 352 00:48:17,661 --> 00:48:20,095 Θα μπορούσατε να βγάλετε βόλτα με σκύλους, αυτό έγινε. 353 00:48:20,330 --> 00:48:21,820 Σκύλος-βοσκός, όχι ευχαριστώ! 354 00:48:22,032 --> 00:48:24,830 Όσο για τα ζώα, έχω ήδη δώσει! 355 00:48:26,536 --> 00:48:28,470 Θα ήθελα να είμαι φροντιστής. 356 00:48:28,739 --> 00:48:31,970 Να προσέχεις τα σπίτια. Φροντίστε τους σκύλους-φύλακες. 357 00:48:33,343 --> 00:48:35,436 Υπάρχουν τόσα πολλά μεγάλα σπίτια... 358 00:48:35,812 --> 00:48:37,302 Τόσα πολλά δωμάτια... 359 00:48:45,489 --> 00:48:48,788 Τσεκάρω τα πλατάνια. Οι νεκροί. 360 00:48:49,126 --> 00:48:50,650 Είμαι ειδικός. 361 00:48:51,228 --> 00:48:52,661 Τους περιποιείσαι; 362 00:48:52,863 --> 00:48:56,526 Όχι, είμαι ακαδημαϊκός. Καθηγητής Κολλεγίου... 363 00:48:56,733 --> 00:48:59,497 Αυτό που κάνω είναι... Έρευνα. 364 00:48:59,703 --> 00:49:01,295 Ποιος τους αντιμετωπίζει λοιπόν; 365 00:49:01,505 --> 00:49:04,668 Τεχνικοί. Σταματώ και τους βλέπω. 366 00:49:05,242 --> 00:49:08,234 Στο εργαστήριο, θέλουμε να αναπαραχθούν ένα ανθεκτικό στέλεχος. 367 00:49:08,445 --> 00:49:09,810 Σε τι; 368 00:49:10,280 --> 00:49:14,478 Ένας μύκητας που μοιάζει με καρκίνο. Ceratocystis fimbriata. 369 00:49:14,685 --> 00:49:16,653 Αλλά λέγεται ''λεκέδες από καρκίνο''. 370 00:49:17,187 --> 00:49:19,348 Εισβάλλει στο δέντρο και το σκοτώνει. 371 00:49:19,556 --> 00:49:22,150 Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. Οχι ακόμη. 372 00:49:22,526 --> 00:49:24,517 Όλα τα πλατάνια είναι καταδικασμένα. 373 00:49:25,028 --> 00:49:26,325 Οταν; 374 00:49:27,264 --> 00:49:30,028 Μέσα σε 30 χρόνια. Εκτός αν το λύσουμε. 375 00:49:31,368 --> 00:49:32,892 Αλλά θέλει χρήματα. 376 00:49:33,904 --> 00:49:35,235 Ψωμί! 377 00:49:39,876 --> 00:49:44,074 Μας πήρε 25 χρόνια για να μάθουμε το Gls το έφερε το '44 στη νότια Γαλλία. 378 00:49:44,281 --> 00:49:47,682 Και στην Ιταλία. Όχι στη Νορμανδία, λίγα πλατάνια! 379 00:49:48,785 --> 00:49:53,779 Αλλά στη Μασσαλία έφτασαν τα όπλα των ΗΠΑ σε ξύλινα τελάρα που αφέθηκαν να σαπίσουν. 380 00:49:55,058 --> 00:49:57,686 Κατασκευασμένο από άρρωστο ξύλο πλατάνου των ΗΠΑ! 381 00:49:57,961 --> 00:50:00,020 Είναι μεταδοτικά εδώ και χρόνια! 382 00:50:00,797 --> 00:50:02,731 Ο μύκητας εξαπλώθηκε αργά. 383 00:50:03,233 --> 00:50:04,723 Η επιδημία ξεκίνησε. 384 00:50:05,769 --> 00:50:07,396 Καταλάβαμε πολύ αργά. 385 00:50:07,604 --> 00:50:08,696 Αυτό είναι χάλια. 386 00:50:08,905 --> 00:50:10,668 Αλλά να μην κάνω τίποτα... 387 00:50:12,476 --> 00:50:14,876 ...να σταματήσει η πανούκλα είναι ακόμα πιο χάλια! 388 00:50:15,078 --> 00:50:16,409 Τέλος πάντων... 389 00:50:26,923 --> 00:50:27,981 Τι με στεναχώρησε... 390 00:50:28,625 --> 00:50:33,494 ...είναι ότι σύντομα συνήθισα τη δυσωδία της, το κάπνισμα της αλυσίδας, η φτώχεια της... 391 00:50:35,298 --> 00:50:38,699 Ήθελε να είναι στο αυτοκίνητό μου. Το κάνει στο σπίτι. 392 00:50:48,478 --> 00:50:50,469 Πήρα ό,τι φαινόταν καλό. 393 00:50:50,981 --> 00:50:53,108 Είμαστε κακομαθημένοι σε αυτά τα συνέδρια. 394 00:50:53,617 --> 00:50:55,244 Και λίγη σαμπάνια. 395 00:50:59,756 --> 00:51:02,418 Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να σε πάρω μέσα. 396 00:51:03,794 --> 00:51:05,625 Μισώ τα πλήθη. 397 00:51:08,632 --> 00:51:10,361 Θέλετε να κοιμηθείτε στο αυτοκίνητο; 398 00:51:10,567 --> 00:51:12,125 Σίγουρα, αυτό είναι υπέροχο. 399 00:51:15,705 --> 00:51:19,141 Για το ραδιόφωνο, χρειάζεστε τα πλήκτρα. Και πρέπει να τα πάρω. 400 00:51:19,910 --> 00:51:21,104 Θα με κλειδώσεις μέσα; 401 00:51:21,311 --> 00:51:24,337 Όχι, απλά πιέστε τα κουμπιά κάτω μόνοι σας. 402 00:51:24,781 --> 00:51:26,442 Συγγνώμη που δεν υπάρχει μουσική. 403 00:51:27,084 --> 00:51:30,281 Ποιος νοιάζεται; Το έχω συνηθίσει. 404 00:51:30,487 --> 00:51:32,648 Θα συζεύξω ρήματα. 405 00:51:33,090 --> 00:51:34,819 lrregular, αγγλικά. 406 00:51:36,560 --> 00:51:39,154 -Έχεις σπουδάσει αγγλικά; -Σίγουρα. 407 00:51:41,364 --> 00:51:42,490 Γυμνασίου. 408 00:51:42,699 --> 00:51:45,327 - Αποφοίτησες; -Επαγγελματική σχολή. 409 00:51:45,669 --> 00:51:48,069 Συντομογραφία-δακτυλογράφος. 410 00:51:48,305 --> 00:51:50,569 Θα μπορούσες να δουλέψεις σε αυτό το συνέδριο! 411 00:51:51,374 --> 00:51:52,864 Αν είχα τη σωστή ματιά! 412 00:51:56,012 --> 00:51:57,343 Πρέπει να φύγω τώρα. 413 00:52:04,087 --> 00:52:06,021 Γιατί εγκατέλειψες; 414 00:52:07,257 --> 00:52:09,384 Η σαμπάνια στο δρόμο είναι καλύτερη! 415 00:52:37,454 --> 00:52:38,421 Γεια, Jean-Pierre. 416 00:52:39,356 --> 00:52:41,187 Υπάρχει ένα περίεργο κορίτσι στο αυτοκίνητό μου. 417 00:52:42,292 --> 00:52:45,022 Ακούστε, ξεφορτωθείτε αυτόν τον κορμό δέντρου. 418 00:52:45,228 --> 00:52:47,355 Τα φορτηγά μου πρέπει να περάσουν. 419 00:52:47,564 --> 00:52:51,967 Στείλτε τους φίλους σας να απολυμανθούν εκεί πίσω. Θα μετακινήσω το πορτμπαγκάζ. 420 00:52:52,169 --> 00:52:54,729 Όχι, πρέπει να κοπεί επί τόπου. 421 00:52:54,938 --> 00:52:57,930 -Σας είπα για την κυρία Λαντιέ. -Βεβαίως, κυρία. 422 00:52:58,141 --> 00:53:01,736 -Αλλά αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα. -Θα βάλουμε τα δυνατά μας. 423 00:53:02,312 --> 00:53:05,975 Είναι ένα περίεργο κορίτσι. Ένας ωτοστόπ. Άγριο και βρώμικο. 424 00:53:06,183 --> 00:53:07,912 Έχει ριζώσει στο αυτοκίνητό μου. 425 00:53:08,118 --> 00:53:10,780 Να της δείξω πώς ξεριζώνουμε άρρωστα δέντρα; 426 00:53:10,987 --> 00:53:12,955 Όχι, είναι διασκεδαστική. 427 00:53:13,156 --> 00:53:16,785 -Αυτό λοιπόν είδα στο αυτοκίνητό σου. -Αυτή είναι. Θέλετε να τη δείτε; 428 00:53:16,993 --> 00:53:18,324 Πήγαινε να πάρεις τον κόκκινο φάκελο μου. 429 00:53:27,103 --> 00:53:28,866 Ήρθα για τον φάκελο της. 430 00:53:29,539 --> 00:53:32,906 -Θα πνιγείς εδώ μέσα. -Κλείσε την πόρτα! φυσάει. 431 00:53:39,316 --> 00:53:43,013 -Τι καπνίζεις; Είμαι όλος έξω! -Γιτάνες. Θέλετε ένα; 432 00:53:52,729 --> 00:53:55,163 -Βλέπεις το δέντρο να πέφτει; -Ναι. 433 00:53:55,365 --> 00:53:57,993 -Λυπημένο, ε; -Δεν αξίζει να κλάψεις. 434 00:53:58,201 --> 00:54:00,601 Είσαι σαν αυτή; 435 00:54:01,037 --> 00:54:04,837 Ήμουν μαθητής της. Είμαι γεωπόνος. 436 00:54:08,712 --> 00:54:10,509 Σε τρομάζω ή κάτι τέτοιο; 437 00:54:13,350 --> 00:54:15,910 Κόψτε τα όλα, ελεύθερα! 438 00:54:20,156 --> 00:54:22,021 Σε σκέφτηκα αμέσως. 439 00:54:23,393 --> 00:54:27,830 Μου θύμισαν τα μαλλιά της μάγισσας της για το πόσο μαλακός και εκλεκτός είσαι. 440 00:54:29,065 --> 00:54:33,024 -Υπάρχουν πριγκίπισσες και φρύνοι. -Η απάντηση είναι όχι. 441 00:54:36,039 --> 00:54:38,007 Είμαστε παντρεμένοι και δεν θέλεις ποτέ. 442 00:54:38,208 --> 00:54:42,645 Στο σπίτι των ανθρώπων μου, ήταν εντάξει. Σε αυτή τη χωματερή, δεν θέλω. 443 00:54:43,580 --> 00:54:46,845 Η θεία σου η Λίντι μένει μόνη σε διαμέρισμα 7 δωματίων! 444 00:54:47,117 --> 00:54:48,675 Δεν είναι αθάνατη. 445 00:54:48,885 --> 00:54:53,288 Χάνουμε τα καλύτερά μας χρόνια. Γιατί μας λείπουν χρήματα και χώρος! 446 00:54:53,490 --> 00:54:55,151 Μην παραπονιέσαι. 447 00:54:55,492 --> 00:54:57,790 Εκείνο το αλήτη δεν είχε τίποτα. 448 00:54:57,994 --> 00:55:00,861 Τίποτα! Χωρίς στέγη, χωρίς χρήματα. 449 00:55:01,264 --> 00:55:02,822 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι... 450 00:55:04,434 --> 00:55:09,565 Σταμάτα να μιλάς για αυτό το γουρούνι που μάγεψε εσένα και τον Landier σου, 451 00:55:10,040 --> 00:55:13,532 αυτός ο δάσκαλος που είναι πάντα ζεστός για κάποιο λόγο! 452 00:55:14,277 --> 00:55:17,075 Σταμάτα να λυπάσαι για εκείνο το δραπέτη κορίτσι. 453 00:55:17,781 --> 00:55:19,840 Ίσως είναι εγκληματίας, 454 00:55:20,050 --> 00:55:22,484 ένας ψυχοτρόφος ή ένας ναρκομανής! 455 00:55:48,311 --> 00:55:50,302 Τρέχετε συχνά εδώ. 456 00:55:50,547 --> 00:55:53,744 Το σόου δεν είναι κακό. Αλλά η μουσική βρωμάει. 457 00:55:53,950 --> 00:55:57,784 Είναι σαν τον Muzak! Δεν έχεις Renaud; 458 00:55:57,987 --> 00:56:00,888 Δεν προγραμματίζω τον τοπικό σταθμό! 459 00:56:01,091 --> 00:56:03,059 -Δεν σου αρέσει; -Σίγουρος. 460 00:56:03,259 --> 00:56:05,591 Σφίξτε τη γροθιά σας για να ρέει. 461 00:56:05,795 --> 00:56:07,422 Δεν βιάζομαι. 462 00:56:17,107 --> 00:56:20,440 -Πού μπορώ να αγοράσω τσιγάρα; -Όχι εδώ. Περαιτέρω. 463 00:57:59,175 --> 00:58:01,336 Ήρθε από το πουθενά. 464 00:58:01,544 --> 00:58:04,707 Κάθισε δίπλα στη φωτιά. Έμοιαζε να κρυώνει. 465 00:58:07,317 --> 00:58:11,083 Να τολμήσω να της μιλήσω; Δεν ήξερα αν έπρεπε. 466 00:58:11,921 --> 00:58:15,288 Κορίτσια που τριγυρνούν είναι αρκετά σπάνιες. 467 00:58:16,292 --> 00:58:19,227 Να είσαι ολομόναχος έτσι... 468 00:58:19,429 --> 00:58:21,397 Έπρεπε να της είχα μιλήσει. 469 00:59:15,051 --> 00:59:17,417 Τι είναι όλα αυτά για έναν μύκητα; 470 00:59:17,620 --> 00:59:22,785 Είναι αυτό το cyto-thingmajig... Ένα σφάλμα οι Γλς έφεραν στα τελάρα τους. 471 00:59:22,992 --> 00:59:24,983 Το έκαναν; Οταν; 472 00:59:25,328 --> 00:59:26,852 Ρωτήστε γύρω σας. 473 00:59:27,797 --> 00:59:30,425 Αν υπάρχει μύκητας στα τελάρα σας, θα δεις. 474 00:59:30,633 --> 00:59:33,625 Στα κλουβιά μου. Φτιαγμένο τοπικά; 475 00:59:34,203 --> 00:59:37,832 Μόλις το είπα, γιατί το ξέρω. Το ίδιο πρέπει και εσείς. 476 00:59:38,808 --> 00:59:42,539 Βιδώστε τα πλατάνια σας! Σκέψου με αν πεθάνουν! 477 00:59:48,484 --> 00:59:50,952 -Είμαι πολύ νωρίς; -Όχι, έλα μέσα. 478 00:59:51,154 --> 00:59:52,781 Γεια σας, κυρία Landier. 479 00:59:53,590 --> 00:59:56,684 αργώ. Έλα μέσα. 480 00:59:58,027 --> 00:59:59,289 Κάτσε. 481 01:00:00,597 --> 01:00:02,497 Δεν έχεις φτιάξει τα γυαλιά σου. 482 01:00:02,699 --> 01:00:05,691 Το ίδιο είπε και η γυναίκα μου! 483 01:00:07,170 --> 01:00:08,660 Δεν θα είμαι 5 λεπτά. 484 01:00:35,331 --> 01:00:36,889 Παραλίγο να πεθάνω! 485 01:00:37,767 --> 01:00:39,359 - Ηλεκτροπληξία! -Τελείωσε. 486 01:00:39,569 --> 01:00:41,730 - Παραλίγο να πεθάνω. - Δεν είναι τίποτα. 487 01:00:42,639 --> 01:00:44,231 Ένα εκτυφλωτικό φως! 488 01:00:47,877 --> 01:00:49,708 Είναι αλήθεια αυτό που λένε: 489 01:00:51,214 --> 01:00:53,739 Είδα στιγμές της ζωής μου... 490 01:00:54,717 --> 01:00:56,708 ...αναβοσβήνει... lmages... 491 01:00:57,453 --> 01:00:58,579 Πήρε χρόνια. 492 01:00:58,788 --> 01:01:03,384 Άκουσα κάποιο θόρυβο και ήρθα αμέσως. Κράτησε λίγα δευτερόλεπτα. 493 01:01:03,993 --> 01:01:06,621 πάλευα όλες αυτές οι εικόνες... 494 01:01:07,363 --> 01:01:08,762 Είναι περίεργο. 495 01:01:09,298 --> 01:01:11,528 Αυτό το ωτοστόπ που πήρα... 496 01:01:12,168 --> 01:01:14,136 Συνέχιζε να επιστρέφει... 497 01:01:14,570 --> 01:01:16,128 Σαν ένα είδος μομφής. 498 01:01:19,509 --> 01:01:22,205 Να κάτσω μπροστά ή παίζεις ταξί; 499 01:01:24,113 --> 01:01:27,571 Πρέπει να σε αφήσω. Πάω σπίτι. 500 01:01:27,784 --> 01:01:29,479 Οταν; Τώρα; 501 01:01:29,752 --> 01:01:33,051 Όχι, σε περίπου μισή ώρα και 15 λεπτά. 502 01:01:35,024 --> 01:01:36,787 Στον καθένα τον δικό του, ε; 503 01:01:44,967 --> 01:01:46,400 Εδώ... 504 01:01:48,438 --> 01:01:49,905 Λίγο φαγητό. 505 01:01:50,106 --> 01:01:51,596 Ήταν μια ωραία βόλτα. 506 01:01:52,675 --> 01:01:54,302 Σίγουρα θα βρείτε ένα μέρος; 507 01:01:54,510 --> 01:01:56,444 Σίγουρος. Θα είμαι εντάξει. 508 01:02:08,491 --> 01:02:09,890 Να είστε προσεκτικοί. 509 01:02:14,864 --> 01:02:16,525 Ψωμί για λίγο ψωμί; 510 01:02:24,874 --> 01:02:28,640 Δεν μπορείτε να την αφήσετε εκεί. Το δάσος δεν είναι ασφαλές. 511 01:02:30,246 --> 01:02:33,977 Jean-Pierre, heIp me. Πήγαινε να την βρεις. 512 01:02:35,051 --> 01:02:39,613 Ήταν στο δάσος. Θα σου δείξω στον χάρτη. Κοντά σε υδάτινο πύργο. 513 01:02:40,156 --> 01:02:43,057 Ανησυχώ για αυτήν, είναι τόσο μόνη. 514 01:02:43,392 --> 01:02:45,223 Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. 515 01:02:46,395 --> 01:02:48,124 Δεν ξέρω καν το όνομά της. 516 01:03:27,870 --> 01:03:29,337 Λοιπόν, κάμπινγκ μόνος; 517 01:03:33,943 --> 01:03:35,706 Σε παρακολουθώ λίγο. 518 01:03:36,879 --> 01:03:38,244 -Θες παρέα; -Οχι! 519 01:03:38,447 --> 01:03:39,744 Σίγουρα ναι! 520 01:04:06,909 --> 01:04:08,843 Φύσηξε μέσα σαν τον άνεμο. 521 01:04:09,045 --> 01:04:11,206 Χωρίς σχέδια, χωρίς στόχους... 522 01:04:11,414 --> 01:04:13,644 Ούτε επιθυμίες, ούτε επιθυμίες... 523 01:04:14,283 --> 01:04:16,148 Της προτείναμε πράγματα. 524 01:04:16,352 --> 01:04:19,082 Δεν ήθελε να κάνει τίποτα. 525 01:04:21,324 --> 01:04:23,588 Περιπλάνηση; Αυτό μαραίνεται! 526 01:04:23,793 --> 01:04:27,627 Αποδεικνύοντας ότι είναι άχρηστη, βοηθά ένα σύστημα που απορρίπτει. 527 01:04:28,164 --> 01:04:30,564 Δεν περιπλανιέται, μαραίνεται. 528 01:05:38,634 --> 01:05:40,795 -Μπορώ να πιω; -Βεβαίως, μπορείς να πιεις. 529 01:05:46,275 --> 01:05:49,244 Μπορείτε επίσης να πάρετε το ψαλίδι και πήγαινε στη δουλειά. 530 01:05:55,217 --> 01:05:56,377 Έλα μέσα. 531 01:05:58,888 --> 01:06:00,185 Κλείστε την πόρτα. 532 01:06:00,523 --> 01:06:02,616 Που τα πας αυτά τα σκουπίδια; 533 01:06:03,259 --> 01:06:04,886 Αυτό το κορίτσι ζει σε εξωτερικούς χώρους. 534 01:06:05,094 --> 01:06:08,325 Θα με αφήσεις να την πάρω να κοιμηθώ στον επάνω όροφο; 535 01:06:08,564 --> 01:06:10,532 Δεν πειράζει. Είσαι μόνος τώρα. 536 01:06:10,733 --> 01:06:13,224 Ποιος ξέρει, όταν οι άλλοι φτάσουν εδώ... 537 01:06:13,436 --> 01:06:15,063 -Θα δούμε. -Καλά. 538 01:06:15,271 --> 01:06:17,432 -Ευχαριστώ, αντίο. -Καληνύχτα. 539 01:06:20,209 --> 01:06:21,904 Δηλαδή ζεις σε εξωτερικό χώρο; 540 01:06:37,426 --> 01:06:38,723 Μπορείτε να μπείτε. 541 01:06:42,131 --> 01:06:43,792 Σαν λίγο τσάι; 542 01:07:17,600 --> 01:07:18,794 Το τσάι είναι έτοιμο. 543 01:07:19,135 --> 01:07:20,625 Πού είναι οι άλλοι; 544 01:07:22,038 --> 01:07:25,906 Πήγαν στο Μαρόκο να δουν τις γυναίκες και τα παιδιά τους. 545 01:07:26,242 --> 01:07:27,766 Δεν έχεις παιδιά; 546 01:07:28,044 --> 01:07:30,911 Δεν είμαι Μαροκινός. Είμαι Τυνήσιος. 547 01:07:31,180 --> 01:07:32,340 Πώς σε λένε πάλι; 548 01:07:32,548 --> 01:07:34,015 Γιαχιάουι Ασούν. 549 01:07:36,819 --> 01:07:39,117 -Μπορώ να σε φωνάξω Assoun; -Αν θέλεις. 550 01:07:39,488 --> 01:07:40,682 Ασούν ή Ασούνα. 551 01:07:42,892 --> 01:07:45,360 Η δική μου ήταν η Σιμόν. Τώρα είμαι η Μόνα. 552 01:07:47,029 --> 01:07:49,327 Η Μόνα είναι καλή. 553 01:07:50,299 --> 01:07:52,130 Και το όνομα του πατέρα σου; 554 01:07:52,635 --> 01:07:53,829 Bergeron. 555 01:07:55,704 --> 01:07:58,468 -Δουλεύει η τηλεόραση; -Λοιπόν... Όχι. 556 01:08:17,193 --> 01:08:18,490 Ξέρετε πώς να κόβετε; 557 01:08:19,328 --> 01:08:21,489 Θα σου δείξω. Ματιά. 558 01:08:21,797 --> 01:08:24,322 Κάπως έτσι, εκεί... 559 01:08:25,201 --> 01:08:26,532 Αυτό... 560 01:08:27,002 --> 01:08:29,630 Ορίστε, ξεκινήστε από εκεί... Κόψτε εκεί. 561 01:08:31,373 --> 01:08:32,965 Εκεί κόβεις... 562 01:08:35,177 --> 01:08:36,804 Τότε... Εδώ. 563 01:08:38,047 --> 01:08:39,207 Εκεί, πολύ καλά! 564 01:08:46,522 --> 01:08:48,820 Μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί μου αν θέλετε. 565 01:08:55,397 --> 01:08:57,592 Αφού πληρώνομαι κατ' αποκοπή. 566 01:08:58,467 --> 01:09:02,096 Παίρνω περίπου 800 ή 900 φράγκα ανά αμπέλι. 567 01:09:02,705 --> 01:09:05,105 Σε μερικά υπάρχουν 1.500 φυτά. 568 01:09:05,341 --> 01:09:07,832 Σε άλλα μπορεί να είναι 2.000. 569 01:09:08,043 --> 01:09:11,444 Όταν είστε σε ένα κατ' αποκοπήν επιτόκιο, μπορείτε να το χειριστείτε όπως θέλετε. 570 01:09:11,647 --> 01:09:13,171 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 571 01:09:18,787 --> 01:09:20,755 Assoun, ώρα για δουλειά! 572 01:09:43,779 --> 01:09:47,374 Προχώρα, συνέχισε μαζί μου. Μείνε στο ίδιο επίπεδο μαζί μου. 573 01:09:48,017 --> 01:09:51,350 Αν έχει γίνει άσχημα ή δεν έχει τελειώσει... 574 01:09:52,421 --> 01:09:54,116 Θα το ξαναπώ. 575 01:10:11,807 --> 01:10:13,968 -Καλό είναι. -Ναι, είναι καλό. 576 01:10:16,412 --> 01:10:18,403 Παράξενο, όλα αυτά τα μπουκάλια λάδι. 577 01:10:18,948 --> 01:10:21,314 Ο καθένας μας έχει το δικό του μπουκάλι. 578 01:10:21,517 --> 01:10:23,644 Τα ονόματά μας είναι πάνω τους. 579 01:10:24,320 --> 01:10:26,788 Τρως στην ουρά, όπως σε ένα σνακ μπαρ; 580 01:10:41,837 --> 01:10:43,998 Κάνεις κακό στον εαυτό σου. 581 01:10:44,206 --> 01:10:45,764 Μαθαίνω το επάγγελμά μου! 582 01:10:48,344 --> 01:10:50,335 Μου είπε η γυναίκα του αρχηγού 583 01:10:50,546 --> 01:10:52,844 Η αμπελοτομή δεν είναι γυναικεία δουλειά. 584 01:10:55,884 --> 01:10:57,476 Μου το είπε και αυτή 585 01:10:57,686 --> 01:11:00,621 εργάζεται η κόρη της ένα εργοστάσιο με τζόκεϊ! 586 01:11:00,823 --> 01:11:02,017 Το ήξερα αυτό. 587 01:11:17,239 --> 01:11:20,504 Είναι περίεργο να βλέπεις ένα κορίτσι κατασκήνωση το χειμώνα. 588 01:11:22,044 --> 01:11:23,841 Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. 589 01:11:25,347 --> 01:11:26,837 Κοιτάξτε τη Φλωρεντία. 590 01:11:27,049 --> 01:11:30,849 Είναι χειρότερη από τα αγόρια μας. Απλώς θέλει να οδηγήσει μηχανάκια! 591 01:11:32,021 --> 01:11:33,215 Περιμένετε. 592 01:11:34,023 --> 01:11:37,959 Όταν γνωρίζει ένα καλό αγόρι, όλα θα πάνε καλά. 593 01:11:39,094 --> 01:11:41,460 Δεν πρέπει να τελειώσει όπως αυτή η κατασκήνωση! 594 01:11:42,598 --> 01:11:44,896 Υποτίθεται ότι τη λένε Μόνα. 595 01:11:54,910 --> 01:11:56,571 Είναι όλα σκληρά. 596 01:11:57,112 --> 01:11:58,670 Αυτός είναι ο καιρός. 597 01:11:59,381 --> 01:12:03,681 Θα το αφήσω. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα: δεν πλένεις ποτέ τα ρούχα σου. 598 01:12:04,553 --> 01:12:06,578 Και δεν είναι καθαρότερο εκεί πάνω. 599 01:12:06,789 --> 01:12:09,622 Η Ασούν είναι ωραία. Έχει ευγενικά μάτια. 600 01:12:10,592 --> 01:12:14,187 Ωραίος, καλός εργαζόμενος. Αλλά βρώμικο. 601 01:12:23,305 --> 01:12:25,205 Ακούς ή όχι; 602 01:12:25,741 --> 01:12:27,800 Αν θέλεις, μπορείς να μείνεις. 603 01:12:28,043 --> 01:12:31,604 Με βοηθάς και δουλεύεις τα αμπέλια. Θα σε φροντίσω καλά. 604 01:12:31,914 --> 01:12:34,781 Όταν έρχονται οι άλλοι, Θα το χειριστώ. 605 01:12:35,351 --> 01:12:36,750 Τίποτα να πεις; 606 01:12:37,486 --> 01:12:40,216 Θέλετε να βγείτε έξω; Κάνει κρύο. 607 01:12:40,989 --> 01:12:42,320 Δέσμη επάνω. 608 01:13:53,429 --> 01:13:55,693 -Ασούν, έρχεσαι; - Έρχομαι. 609 01:13:56,498 --> 01:13:59,126 Μόνα, υπάρχει πρόβλημα με τους άλλους. 610 01:13:59,334 --> 01:14:02,792 Δεν θέλουν να μείνεις. Δεν ξέρω γιατί. 611 01:14:03,338 --> 01:14:08,002 Μπορείτε να καθίσετε εκεί. πάω να ξαναμιλήσω μαζί τους. Περίμενε με. 612 01:14:19,788 --> 01:14:24,020 Οι άλλοι δεν θα συμφωνήσουν. Είμαστε ήδη έξι. Δεν υπάρχει χώρος. 613 01:14:24,226 --> 01:14:26,023 Και λένε όχι γυναίκες. 614 01:14:26,228 --> 01:14:27,991 Τέλεια, Ασούν. 615 01:14:28,197 --> 01:14:30,927 ''Μείνε εδώ, δούλεψε, Θα σε φροντίσω». 616 01:14:31,166 --> 01:14:35,262 -Όταν έρθουν, κοτόπουλα! -Δεν θέλουν γυναίκα. 617 01:14:36,038 --> 01:14:37,403 Είσαι κίτρινη. 618 01:14:38,273 --> 01:14:40,173 Πάρε τα πράγματά μου! χωρίζω! 619 01:14:40,375 --> 01:14:42,639 Περίμενε, Μόνα. θα πάω. 620 01:14:45,113 --> 01:14:46,410 Μετακινήστε το! 621 01:14:46,682 --> 01:14:47,944 έρχομαι! 622 01:14:57,726 --> 01:14:59,193 Και η σκηνή μου! 623 01:15:02,598 --> 01:15:06,227 Οι άλλοι δεν θα συμφωνήσουν. 624 01:15:06,835 --> 01:15:08,268 με καταλαβες καλα. 625 01:15:08,470 --> 01:15:11,530 -Πάρε τη σκηνή σου. -Και παίρνεις πίσω το κασκόλ σου! 626 01:15:11,807 --> 01:15:14,867 Ένας τύπος μου δανείζει το αυτοκίνητό του. θα σε πάρω. 627 01:15:15,077 --> 01:15:17,204 Για να με ξεφορτωθείς πιο γρήγορα, σωστά; 628 01:15:18,213 --> 01:15:21,273 -Μπες μέσα. -Τα φιλαράκια σου είναι υπέροχα. Το ίδιο κι εσύ! 629 01:15:25,254 --> 01:15:27,381 Σε μια ώρα ξεκινάμε τη δουλειά. 630 01:15:37,266 --> 01:15:40,099 Ήξερα ότι θα συμβεί. το είπα. 631 01:15:41,637 --> 01:15:45,095 Καημένο κορίτσι, πού είναι τώρα; Τόσο νέος... 632 01:16:10,332 --> 01:16:13,631 Θυμηθείτε, την τελευταία φορά που ήρθα, ήταν αυτό το κορίτσι, 633 01:16:13,835 --> 01:16:16,167 αυτή που είπα να της σφίξει τη γροθιά. 634 01:16:16,371 --> 01:16:19,863 Νόμιζα ότι ήρθε μόνο για το φαγητό. Καθόλου. 635 01:16:20,075 --> 01:16:23,602 Πήρε μόνο δύο μικρά πράγματα σάλτσα μήλου. 636 01:16:23,812 --> 01:16:25,370 Λίγο καφέ... 637 01:16:26,281 --> 01:16:28,044 Δώσε μου λίγο κρασί! 638 01:16:30,552 --> 01:16:32,782 Αυτό είναι όλο, μόλις είχε γελάσει. 639 01:16:32,988 --> 01:16:35,456 Αναρωτιέμαι γιατί έδωσε αίμα. 640 01:16:54,009 --> 01:16:56,637 Χαριτωμένο καφενείο με τα τρία του τραπέζια! 641 01:16:58,313 --> 01:16:59,871 Γεμίστε το μπουκάλι. 642 01:17:03,018 --> 01:17:06,146 -Μπορούμε να οδηγήσουμε μαζί σας; -Αν είσαι μόνο εσύ, εντάξει. 643 01:17:10,425 --> 01:17:11,824 Τα λέμε! 644 01:17:28,276 --> 01:17:30,005 Το να είσαι μόνος είναι δύσκολο. 645 01:17:30,212 --> 01:17:32,806 Αλλά το να είσαι μοναχικό ζευγάρι δεν είναι καλύτερο. 646 01:17:33,081 --> 01:17:35,743 Στην αγκαλιά του Πάουλο νιώθω μόνος. 647 01:17:36,218 --> 01:17:39,187 Του αρέσει να βγαίνει μαζί μου, να πάει στο κρεβάτι μαζί μου. 648 01:17:39,388 --> 01:17:40,821 Μόνο αυτό θέλει. 649 01:17:41,156 --> 01:17:43,351 Είμαι ο ρομαντικός τύπος. 650 01:17:44,359 --> 01:17:46,884 Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό το κορίτσι 651 01:17:47,095 --> 01:17:49,689 στην αγκαλιά του τύπου με αυτή την αλυσίδα. 652 01:19:01,570 --> 01:19:04,801 Βγάλε τα πράγματά σου και περίμενε με στο χολ. 653 01:19:05,006 --> 01:19:07,406 -Τι γίνεται με αυτόν; -Μην ανησυχείς. 654 01:19:19,855 --> 01:19:21,288 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 655 01:19:21,690 --> 01:19:24,215 Είναι το δωμάτιο της νεκρής αδερφής της κυρίας. 656 01:19:24,593 --> 01:19:25,992 Είναι κενό. 657 01:19:26,194 --> 01:19:27,957 Κανείς δεν πατάει το πόδι του εδώ μέσα. 658 01:19:39,174 --> 01:19:43,508 Ξέρεις. Σκέφτηκα συχνά από εσάς τους δύο κοιμάστε. 659 01:19:43,845 --> 01:19:46,177 Το είδα σαν αιώνια αγάπη! 660 01:19:46,581 --> 01:19:48,344 Τώρα είσαι μόνος, σαν τη γριά! 661 01:19:48,550 --> 01:19:50,347 Όχι τόσο πλούσιος! 662 01:19:51,553 --> 01:19:52,850 Καημένο παιδί! 663 01:19:53,054 --> 01:19:55,079 Θα σε κακομάθω, για αλλαγή. 664 01:19:55,290 --> 01:19:58,316 Θα μου κάνεις παρέα, Είμαι τόσο μόνος... 665 01:19:58,527 --> 01:20:01,052 Την περιποιούμαι. Θα σε περιποιηθώ. 666 01:20:01,263 --> 01:20:03,493 Δεν θέλω ευγνωμοσύνη. 667 01:20:03,698 --> 01:20:07,156 Το έχω συνηθίσει. Η κυρία δεν με προσέχει. 668 01:20:07,369 --> 01:20:09,837 Φλυαρεί μακριά, είναι σε ομίχλη. 669 01:20:10,038 --> 01:20:13,667 Βλέπει μια ποδιά να κινείται. Αυτός είμαι, Γιολάντ. 670 01:20:14,376 --> 01:20:16,901 Στην αρχή νόμιζα ότι μπορούσε να δει. 671 01:20:17,512 --> 01:20:20,072 Ξέρει απ' έξω το σπίτι της. 672 01:20:20,916 --> 01:20:23,009 Έχει έναν πολύ ωραίο ανιψιό. 673 01:20:23,752 --> 01:20:26,084 Όμορφος, νέος. 674 01:20:26,521 --> 01:20:28,421 Δεν έκανε ποτέ παιδιά. 675 01:20:28,623 --> 01:20:30,250 Απλώς με έχει. 676 01:20:32,894 --> 01:20:35,863 Λοιπόν, η ποδιά μου. Το πανί σκόνης μου. 677 01:20:36,064 --> 01:20:38,089 Θα σου δώσει το σπίτι της; 678 01:20:38,300 --> 01:20:41,736 Όχι, είναι για τον ανιψιό της. Όταν περνάει. 679 01:20:42,404 --> 01:20:43,701 Είναι ο ανιψιός; 680 01:20:43,905 --> 01:20:46,533 Είναι χαριτωμένος. Θα του έκανα. 681 01:20:47,075 --> 01:20:49,066 Όχι, είναι δικός μου! 682 01:20:49,277 --> 01:20:50,403 Ο ανιψιός σου; 683 01:20:50,612 --> 01:20:52,239 Όχι φίλε μου! 684 01:20:52,547 --> 01:20:54,014 Κόψτε το! 685 01:20:56,585 --> 01:20:58,075 Πάω για ψώνια. 686 01:20:59,821 --> 01:21:01,049 Συμπεριφερθείτε, εντάξει; 687 01:21:17,272 --> 01:21:18,830 Άκου, Γιολάντ. 688 01:21:19,140 --> 01:21:23,270 Το ασήμι πρέπει να καθαριστεί. Η φίλη μου η Λούσι έρχεται για τσάι. 689 01:21:32,454 --> 01:21:36,322 Το μικρό κόκκινο φωτιστικό, μην ξεχάσετε να το διορθώσετε. 690 01:21:43,965 --> 01:21:46,160 Και τα ποτήρια κρασιού 691 01:21:46,368 --> 01:21:48,996 πρέπει να απομακρυνθεί. 692 01:22:12,661 --> 01:22:13,992 Ποιος είναι αυτός; 693 01:22:16,264 --> 01:22:18,232 Η καημένη η αδερφή μου η Μαρσέλ. 694 01:22:20,368 --> 01:22:22,893 Η καημένη η αδερφή μου η Μαρσέλ. 695 01:22:26,274 --> 01:22:28,139 Ποτέ δεν μου άρεσαν οι γάτες της. 696 01:22:28,343 --> 01:22:31,244 Όταν είσαι τόσο μεγάλος, οι γάτες είναι καλύτερες από το τίποτα. 697 01:22:32,747 --> 01:22:34,612 Δεν είσαι η Γιολάντ. 698 01:22:35,016 --> 01:22:38,349 Δεν της μοιάζεις. Και είσαι μικρότερος. 699 01:22:38,553 --> 01:22:41,522 -Δεν είσαι η Γιολάντ. Ποιος είναι; -Είναι η Μόνα. 700 01:22:42,057 --> 01:22:43,922 Ποιο είναι το μικρό σου όνομα, γιαγιά; 701 01:22:44,159 --> 01:22:46,821 Λίντι. Με τρόμαξες. 702 01:22:47,028 --> 01:22:48,757 Χαλάρωσε γιαγιά! 703 01:22:48,964 --> 01:22:51,489 Προτιμώ να πιω ένα ποτήρι. 704 01:22:53,868 --> 01:22:57,065 Η Yolande δεν έβαλε κρασί: είναι κονιάκ! 705 01:23:02,210 --> 01:23:03,404 Ευχαριστώ. 706 01:23:06,281 --> 01:23:09,114 -Τι κάνει αυτό το κορίτσι; -Τι κορίτσι; 707 01:23:09,317 --> 01:23:12,582 Της έδωσα μια βόλτα όταν ήσουν μεθυσμένος. 708 01:23:12,787 --> 01:23:15,756 Είναι νέα; Αρκετά; 709 01:23:16,091 --> 01:23:19,083 Ίσως αυτό το μέρος να ζωντανέψει! 710 01:23:23,064 --> 01:23:26,864 Αν ο ανιψιός μου μπορούσε να με δει, δεν θα πίστευε στα μάτια του! 711 01:23:27,802 --> 01:23:30,066 Σε περιμένει να περάσεις. 712 01:23:30,271 --> 01:23:32,239 Οι ανιψιοί είναι όλοι γύπες! 713 01:23:32,440 --> 01:23:35,671 Ξέρω, αλλά δεν λέω λέξη! 714 01:23:37,812 --> 01:23:41,612 Όταν εμφανίζεται με λουλούδια και λέει: 715 01:23:41,816 --> 01:23:46,776 ''Γεια σου, θεία Λίντι. Σήμερα είσαι σε εξαιρετική φόρμα!'' 716 01:23:48,323 --> 01:23:52,089 Ξέρω ότι θέλει το σπίτι μου. Όμως... 717 01:23:58,967 --> 01:24:00,594 Είναι τόσο καλό. 718 01:24:15,784 --> 01:24:16,944 Αλλος! 719 01:24:18,053 --> 01:24:19,452 Άλλη μια βολή! 720 01:24:19,854 --> 01:24:23,449 Άλλο ένα πλάνο! Απλά ένα μικρό. 721 01:24:25,060 --> 01:24:26,618 Είσαι τόσο αστείος! 722 01:24:36,504 --> 01:24:39,337 Δώσε μου πίσω την ποδιά μου. Τώρα! 723 01:24:40,508 --> 01:24:43,375 ''Δώστε μου πίσω την ποδιά μου. Τώρα!'' 724 01:24:46,381 --> 01:24:50,283 Θέλω να σου μιλήσω. Ο φίλος μου θέλει να φύγεις. 725 01:24:50,485 --> 01:24:51,884 Ο τύπος της φωτογραφίας; 726 01:24:52,087 --> 01:24:53,850 Ορίστε 100 φράγκα. Κερδίστε το! 727 01:24:54,055 --> 01:24:55,955 100 φράγκα για να χωρίσεις! 728 01:24:56,157 --> 01:24:59,490 Το έφτιαξα με τη γριά! Όχι όμως με την καμαριέρα! 729 01:24:59,694 --> 01:25:02,561 -Κίνηση! -Δεν το έφτιαξα με την καμαριέρα! 730 01:25:02,797 --> 01:25:04,321 Η ώρα αναχώρησης είναι μεσημέρι! 731 01:25:04,532 --> 01:25:08,024 Δεν θα σβήσω την άθλια δουλειά σου. Μην ανησυχείς. 732 01:25:09,170 --> 01:25:10,694 Μη με αφήνεις μόνη μου! 733 01:25:10,905 --> 01:25:12,532 Ορίστε, οι παντόφλες σας. 734 01:25:16,177 --> 01:25:18,737 Θα με βάλουν σε γηροκομείο! 735 01:25:20,181 --> 01:25:22,581 Θα βγω με στυλ! 736 01:25:27,755 --> 01:25:29,916 Yolande, δεν μας άκουσες; 737 01:25:30,125 --> 01:25:31,592 Η κυρία γελούσε. 738 01:25:31,826 --> 01:25:34,420 Γεια σας, κύριε Jean-Pierre. Κυρία Ελιάνε. 739 01:25:35,263 --> 01:25:37,094 Πώς είναι η προγιαγιά μου; 740 01:25:37,532 --> 01:25:39,864 Γελάει μόνη της. Είναι γεροντική! 741 01:25:40,535 --> 01:25:41,866 Θέλουμε μια κουβέντα μαζί σας. 742 01:25:42,070 --> 01:25:45,528 Η αστυνομία μας ρώτησε για εσάς. Σχετικά με μια διάρρηξη. 743 01:25:45,740 --> 01:25:47,708 Το κάστρο του θείου μου Αϊμ. 744 01:25:47,909 --> 01:25:50,309 Το κάστρο όπου είναι επιστάτης. 745 01:25:50,612 --> 01:25:53,376 -Δεν μπορούν να λύσουν την υπόθεση. -Μου είπε λοιπόν. 746 01:25:53,581 --> 01:25:55,173 -Είσαι επικεφαλής. -Μου; 747 01:25:55,383 --> 01:25:58,841 Ναί. Είναι ντροπιαστικό. 748 01:25:59,053 --> 01:26:00,680 Για μας. Για τη θεία μου. 749 01:26:00,889 --> 01:26:04,347 Έκανα κάποιες έρευνες. Έχεις αγόρι. 750 01:26:04,559 --> 01:26:07,722 -Ποιος δεν το κάνει; - Είναι ύποπτος. 751 01:26:08,163 --> 01:26:09,858 Αυτός, μπερδεμένος στην κλοπή; 752 01:26:10,064 --> 01:26:12,191 Είναι κινητής, που μένει με τη μαμά του. 753 01:26:12,400 --> 01:26:15,130 Ακούω ότι έρχεται εδώ. Το βράδυ επίσης. 754 01:26:15,370 --> 01:26:17,463 Λείπει ένα κουτάλι; 755 01:26:17,672 --> 01:26:18,866 Σταμάτα να προσποιείσαι! 756 01:26:19,307 --> 01:26:22,367 Θα είμαι σκληρός, αφού δεν καταλαβαίνεις. 757 01:26:22,577 --> 01:26:24,272 Έχετε ειδοποίηση μιας εβδομάδας. 758 01:26:26,080 --> 01:26:27,411 Αγαπητέ, ίσως... 759 01:26:27,682 --> 01:26:29,479 Τι θα κάνω; 760 01:26:30,018 --> 01:26:31,280 Τι έχω κάνει; 761 01:26:31,486 --> 01:26:33,647 Διάλεξες λάθος καρδιοκατακτητή. 762 01:26:33,888 --> 01:26:35,549 Το λάθος τι; 763 01:26:35,790 --> 01:26:38,486 Δεν ήταν αυτός. Δεν ήταν εκεί. 764 01:26:39,694 --> 01:26:42,959 -Πρέπει πραγματικά να φύγω; -Μια εβδομάδα είναι συνηθισμένο. 765 01:26:43,164 --> 01:26:46,622 Γεια σου, θεία Λίντι. Είσαι σε εξαιρετική φόρμα σήμερα. 766 01:26:47,468 --> 01:26:51,962 ''Γεια σου, θεία Λίντι. Είσαι σε εξαιρετική φόρμα σήμερα». 767 01:27:27,942 --> 01:27:31,639 Κυρία. Νομίζω ότι αυτό είναι ασήμι, θέλεις να το αγοράσεις; 768 01:27:32,247 --> 01:27:33,976 Ναι, είναι ασημί! 769 01:27:34,182 --> 01:27:35,547 Αλλά είναι ριψοκίνδυνο. 770 01:27:35,750 --> 01:27:39,117 Πρέπει να το έχεις κλέψει. Όχι, λυπάμαι. 771 01:27:46,694 --> 01:27:47,956 Έχεις καπνό; 772 01:27:51,966 --> 01:27:53,160 Γεια, κύριε. 773 01:27:53,368 --> 01:27:54,801 Πρόσεχε πού πας! 774 01:27:55,003 --> 01:27:57,301 -Θες να αγοράσεις αυτά τα κουτάλια; -Για τι; 775 01:27:57,505 --> 01:27:58,699 πεινάω! 776 01:27:58,906 --> 01:28:02,501 Είναι εύκολο να φάει, είναι πιο δύσκολο να δουλέψεις. 777 01:28:04,212 --> 01:28:05,804 Σφάλωμα, γέροντα. 778 01:28:09,350 --> 01:28:13,719 Δεν είναι ασφαλές να κυκλοφορείς εδώ. Δείτε το! Υπάρχει ένας έλεγχος lD εδώ. 779 01:28:13,921 --> 01:28:17,152 Αφού δεν έχω χαρτιά θα με κλειδώσουν. 780 01:28:18,059 --> 01:28:20,653 Βαρέθηκα να κινούμαι. Κουρασμένος. 781 01:28:20,862 --> 01:28:24,320 Μην είσαι ανόητος. Ξέρω έναν τύπο που πουλάει καυτά πράγματα. 782 01:28:24,532 --> 01:28:25,692 Πραγματικά; 783 01:28:25,900 --> 01:28:29,028 Δεν έχεις χαρτιά; Πρώτα νόμιζα ότι είχες να κάνεις. 784 01:28:29,270 --> 01:28:30,601 Τίποτα. 785 01:28:31,072 --> 01:28:33,768 Είχα πιστοποιητικό γέννησης, αλλά το έχασα. 786 01:28:41,249 --> 01:28:44,707 -Γεια! Αυτή είναι η εικόνα μου! -Πολύ αργά! Τώρα είναι 2 φράγκα παραπάνω! 787 01:28:45,119 --> 01:28:47,849 -Τι εννοείς; -Έτσι είναι. Ξεχρεώνω. 788 01:28:51,025 --> 01:28:52,219 Ευχαριστώ. 789 01:29:51,386 --> 01:29:53,980 Έχει κανείς όρεξη να μετακινηθεί; 790 01:29:55,957 --> 01:29:57,424 Όχι αυτή τη στιγμή. 791 01:30:29,624 --> 01:30:32,218 -Πώς σε λένε; -Τζήν. 792 01:30:44,038 --> 01:30:46,836 Κόψτε τη σκατά! Μπορείτε να παίξετε στο σταθμό. 793 01:31:24,779 --> 01:31:26,679 Πώς θα είναι στην Αβινιόν; 794 01:31:26,881 --> 01:31:30,715 Υποτίθεται ότι είναι μια πραγματικά ωραία οικογένεια και νεότερη. 795 01:31:31,819 --> 01:31:33,946 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες. 796 01:31:34,155 --> 01:31:37,352 -Τι; -Αυτό! Δώσε μου μια εβδομάδα να ξεκαθαρίσω. 797 01:31:37,558 --> 01:31:40,026 Στείλτε την κυρία σε οίκο ευγηρίας. 798 01:31:40,328 --> 01:31:42,057 Δεν έχασες καθόλου χρόνο. 799 01:31:42,263 --> 01:31:44,925 Και μετά η γυναίκα σου... Είναι σκληρή. 800 01:31:45,132 --> 01:31:48,795 Είναι η γυναίκα μου. Δεν καταλαβαίνεις το πάθος. 801 01:31:50,838 --> 01:31:52,271 Καλή τύχη! 802 01:31:52,840 --> 01:31:54,432 Αντίο, κύριε. 803 01:32:03,718 --> 01:32:05,549 έπαθα σοκ. 804 01:32:05,753 --> 01:32:08,313 Νόμιζα ότι ήταν αυτό το κορίτσι Έδιωξα. 805 01:32:09,257 --> 01:32:11,589 Αναρωτιέμαι τι της συνέβη. 806 01:32:12,493 --> 01:32:14,893 Δεν ξέρω καν από πού είναι. 807 01:32:17,365 --> 01:32:20,823 Ακούστε, είναι εύκολο να ασκήσετε κριτική αν έχεις λεφτά. 808 01:32:21,102 --> 01:32:25,232 Απλώς κάνουμε παρέα εδώ, είμαστε γαμημένοι, δεν έχουμε τίποτα. 809 01:32:25,473 --> 01:32:29,842 Κι εγώ γαμήθηκα. Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο. 810 01:32:30,278 --> 01:32:33,270 Αυτό μας κάνει δύο. Το ίδιο και εγώ. 811 01:32:33,614 --> 01:32:36,014 Είμαστε αδέρφια. 812 01:32:48,329 --> 01:32:51,298 Έχω μεγάλα σχέδια για σένα. Θα σε κολλήσω. 813 01:33:00,875 --> 01:33:03,173 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι καφέ. 814 01:33:23,497 --> 01:33:25,522 Πάμε για καφέ. 815 01:33:27,034 --> 01:33:28,501 Σηκωθείτε και λάμψτε! 816 01:33:28,703 --> 01:33:31,501 -Αφήστε με να κοιμηθώ. - Κοιμάται! 817 01:33:32,840 --> 01:33:33,807 Τι χωματερή. 818 01:33:35,409 --> 01:33:37,639 Χρειάζεσαι μουσική εδώ μέσα! 819 01:33:38,112 --> 01:33:40,512 Φτάνει, πήγαινε με άλογο έξω. 820 01:33:41,349 --> 01:33:43,283 Φύγε, όπως είπε. 821 01:33:46,687 --> 01:33:48,746 Μπύρα, παρακαλώ. 822 01:33:53,561 --> 01:33:55,290 Είμαι τόσο χαμένος. 823 01:34:17,885 --> 01:34:22,083 Θα μπορούσα να σε πάω ακόμη και στην Τουλούζη. Έχω συνδέσεις εκεί. 824 01:34:22,289 --> 01:34:27,386 Μπορείς να κάνεις μερικές φωτογραφίες, μερικές ταινίες πορνό. Θα μπορούσες να ποζάρεις. 825 01:34:34,602 --> 01:34:36,229 Πόζα μου; 826 01:34:37,438 --> 01:34:39,099 Θα μπορούσα να κάνω μια παύση... 827 01:34:44,945 --> 01:34:50,042 Γεια σου, Γκάρντ; την βρήκα. Το κορίτσι Η κυρία Λαντιέ σήκωσε κοτσαδόρο. 828 01:34:50,251 --> 01:34:53,880 Αυτή που ήθελε να βρω. Είναι εδώ, στο σταθμό. 829 01:34:54,321 --> 01:34:57,256 Αν μπορούσες να τη δεις! Είναι επαναστατημένη, ναυάγιο! 830 01:34:57,458 --> 01:34:58,982 Με αρρωσταίνει. 831 01:34:59,660 --> 01:35:02,891 σου λέω, αλλά δεν θα το πω ποτέ στην κυρία Λαντιέ. 832 01:35:03,164 --> 01:35:05,792 Ποτέ. Ούτε η Eliane. 833 01:35:06,767 --> 01:35:09,361 Μπορώ να καταλάβω τη σύγχυσή της, ξέρεις. 834 01:35:09,770 --> 01:35:12,762 Είμαι τόσο χαμένος μερικές φορές. 835 01:35:14,608 --> 01:35:16,166 Αλλά για να βυθιστεί τόσο χαμηλά... 836 01:35:18,446 --> 01:35:19,811 Είσαι τρελός; 837 01:35:20,448 --> 01:35:22,814 Τέλος πάντων, δεν με αναγνωρίζει. 838 01:35:24,452 --> 01:35:28,081 Μου είπε... Είπε: ''Σε φοβάμαι;'' 839 01:35:28,689 --> 01:35:30,316 Ναι, με τρομάζει. 840 01:35:34,295 --> 01:35:37,162 Με τρομάζει γιατί με ξεσηκώνει. 841 01:35:48,008 --> 01:35:50,499 -Τίποτα; -Οχι. Πάμε να δοκιμάσουμε άλλο. 842 01:36:16,837 --> 01:36:20,034 Που είσαι; Άκουσα ότι επέστρεψες. 843 01:36:23,110 --> 01:36:24,941 Ορίστε, κάθαρμα. 844 01:36:26,213 --> 01:36:28,841 -Πού είναι τα λεφτά μου; -Το έδωσα στον Γκαγκ για σένα. 845 01:36:29,049 --> 01:36:30,243 Ψεύτης! 846 01:36:30,484 --> 01:36:31,849 Έχω δει τον G�g�. 847 01:36:32,486 --> 01:36:34,886 Σε προειδοποιώ, Θα διαλύσω αυτό το μέρος. 848 01:36:36,423 --> 01:36:37,754 Πάρτε το χαλαρά. 849 01:36:46,200 --> 01:36:49,601 Όλη αυτή η πόλη μπορεί να καεί. Δεν σκέφτομαι. 850 01:37:32,613 --> 01:37:34,308 Ευχαριστώ πολύ, Μπέρτ. 851 01:37:34,548 --> 01:37:36,812 Αυτός άναψε τη φωτιά και εκείνη χώρισε. 852 01:37:37,051 --> 01:37:40,782 Ήταν μια χαρά! Θα μπορούσα να βγάλω χρήματα μαζί της. 853 01:37:41,322 --> 01:37:43,654 Έχω ακόμα το άλλο. Μιλάει πάρα πολύ. 854 01:37:43,858 --> 01:37:47,817 Αυτή η ριζοσπαστική σκατά με ξενερώνει. Πόνος στον κώλο. 855 01:37:48,762 --> 01:37:51,890 Μου λείπει η Μόνα, ήταν κάτι γάιδαρο. 856 01:37:52,600 --> 01:37:55,160 Πολύ αργά. Κοστίζει 2 φράγκα παραπάνω, τώρα. 857 01:38:44,218 --> 01:38:47,187 ΘΛΕΒΕΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΠΑΓΙΔΕΣ 858 01:38:59,033 --> 01:39:00,591 Κάνει παγωνιά. 859 01:39:00,834 --> 01:39:02,461 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 860 01:39:04,672 --> 01:39:08,301 Αν με είδε η μαμά Λουίζ στο ραπανάκι μου... 861 01:39:08,842 --> 01:39:11,367 Είναι τόσο μικροί, δεν μπορεί καν να τα φάει. 862 01:39:15,049 --> 01:39:16,414 Κάνει κρύο. 863 01:39:19,687 --> 01:39:21,621 Γαμήσου, σκυλί. 864 01:39:23,958 --> 01:39:25,721 Γαμήσου και πεθάνεις. 865 01:40:04,431 --> 01:40:07,093 Πρόσεχε την κάπα σου, θα πάρει φωτιά. 866 01:40:07,901 --> 01:40:11,701 - Ψάχνω για ψωμί. -Ψωμί; Δείτε το χωριό, εκεί. 867 01:40:12,006 --> 01:40:15,942 Πάρτε το μονοπάτι, διασχίστε τον αμπελώνα, κάτω από τη γέφυρα και θα είστε στην πόλη. 868 01:40:16,210 --> 01:40:17,973 Το χωριό είναι ευθεία.